Dit jaar ben ik begonnen als inval-eindredacteur bij National Geographic. Het eerste verhaal dat ik redigeerde, over kangoeroes in Australië, verscheen in het maartnummer. Gisteren redigeerde ik een verhaal over microplastics in de Grote Oceaan bij Hawaï voor het juninummer. De eindredactie van dit tijdschrift gaat anders in z’n werk dan ik gewend ben: De artikelen zijn geschreven in het Engels en professioneel vertaald in het Nederlands. De eindredacteuren moeten checken of alles in deze vertaling klopt, met behulp van een Backgrounder met allerlei extra informatie, en het stuk makkelijk leesbaar maken. Dit werk doe ik op de redactie in Amsterdam, waar ook andere titels van Hearst Magazines Netherlands worden gemaakt.
RodeRups